Oke, kita sudah siap.
Akhir minggu ini, Kongres akan memvoting
untuk pemberian $ 14 Milyar untuk pembangunan
model baru sebuah kapal induk.
Banyak dari LSM merasa bahwa uang itu akan lebih baik dihabiskan
untuk perumahan, pembangunan sekolah dan infrastruktur.
Bagaimana pendapat anda?
Itu adalah pertanyaan yang sulit bagi saya untuk menjawabnya.
Saya benar-benar tidak mengetahui tentang kebutuhan militer.
Itu merupakan pertanyaan untuk para suami.
Aku harus berbicara dengannya untuk bisa mengerti tentang masalah ini.
Terima kasih.
Kejujuran anda sangat menyegarkan.
Oke, selesai.
Chad, pria dengan kamera disebelah sana.
Permisi, Pak, ZNN.
Bisakah kami mewawancarai Anda untuk berita malam?
Tidak...Tidak
Hanya beberapa detik, tolonglah.
Tolong, jangan arahkan itu pada saya.
Tolong, Pak, sebentar saja...
Seseorang hubungi 911!
? NCIS 9x04 ? Enemy on the Hill Original Air Date on October 11, 2011
== sync, corrected by elderman ==
:: diterjemahkan oleh ervanderz ::
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Tunggu, tunggu, Abby, apa, apa?
Kau tak akan mempercayainya.
Aku telah terpilih.
Aku memiliki kecocokan.
Mereka ingin aku datang ke rumah sakit
untuk diwawancara.
Apa, kau mau menyumbangkan sumsum tulang belakangmu lagi?
Tidak, tapi sebuah ginjal.
Apa kau kenal orang yang mau kau donor ginjal itu?
Aku tidak kenal dia. Aku hanya sukarela saja.
Abby, tenanglah. Ulang lagi. Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar tentang ini di gereja.
Ada seorang anak berusia 18 tahun,
dia sedang menjalani cuci darah, dan ia membutuhkan ginjal,
tetapi tak seorang pun di keluarganya yang cocok,
jadi aku merasa terpanggil.
Jadi aku pergi ke rumah sakit itu dan menjalani tes,
dan baru saja mereka meneleponku.
Kau akan memberikan sebuah ginjal yang sehat pada orang yang benar-benar asing?
Kau sudah kehilangan akal sehat? Itu sangat mulia.
Abby, itu adalah operasi besar.
Berapa lama waktu pemulihannya?
Bisa sampai seminggu.
Yah, aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Aku mau ada wawancara dengan
koordinator transplantasinya sekitar sejam lagi.
Hei, Gibbs.
Hei, Detektif Sportelli, apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah lama tak ketemu. - Aku harus buru-buru.
Abby, tidakkah kau sedang mengerjakan sesuatu.
Ini akan menjadi sesuatu yang hebat.
Sportelli, ada apa?
Aku telah menangkap The Cooler.
Ayolah, buronan yang paling dicari FBI itu.
Ini benar-benar sesuatu untuk pendongkrak karir.
The Cooler?
Ia megurung orang kedalam es.
Ya, dia dituduhkan untuk setidaknya setengah lusin
pembunuhan tingkat tinggi.
Benar.
Satu-satunya hal mengaitkan setiap kasusnya
adalah selongsong pelurunya diambil dari korban.
Yeah, dia sudah seperti hantu, menghilang dalam kegelapan.
FBI tidak tahu seperti apa tampangnya, apalagi mengetahui namanya.
Mereka sudah mendapatkannya sekarang.
Paul Arliss.
Dia saat ini sudah hidup dengan baik di daerah pinggir kota.
Di sebuah cluster di Woodley Park.
Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Ada kru berita yang sedang melakukan wawancara di jalanan.
Ia berusaha menghindari kamera dan berlari ke jalan raya.
Tertabrak oleh sebuah mobil van. Dia sekaang dalam kondisi kritis.
Aku telah melihat siaran itu di berita tadi malam.
Mereka tidak menyebutkan apa-apa tentang statusnya sebagai buronan.
Kami masih merahasiakannya sampai kami menemukan jati diri yang sebenarnya.
Kau harus tetap menjaga itu tetap dirahasiakan.
Shh.
Kau tidak ingin orang lain tahu.
Kerja bagus, Detektif Sportelli.
Kau menangkap orang yang sedang pingsan.
Apakah kau memborgolnya ketika kau membawanya dari jalanan itu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Memeriksa balistik pada senjata yang dia bawa,
dengan 4 kasus penembakan yang belum terungkap.
Jadi kau kesini mau berbangga diri?
Tidak, aku ke sini untuk membantu kalian.
Kami menemukan foto-foto pengwasan
dan sebuah buku tulis di mobilnya,
diparkir sekitar seblok jauhnya dari lokasi.
Kelihatannya sasaran dia yang berikut
adalah Letnan Komandan Angkatan Laut bernama Geoffrey Brett.
Kau punya petunjuk mengenai orang yang menyewa Arliss?
Tidak.
Ya, kita perlu mewawancarainya.
Dimana dia?
Di bangsal penjara Rumah Sakit Umum di Washington .
Aku akan meneleponmu ketika dia sudah bisa diajak bicara.
Kerja yang bagus, Sportelli.
Kami semua sangat bangga padamu.
Selalu menyenangkan bertemu denganmu, DiNozzo.
Boss, Komandan Brett
adalah seorang lulusan Akademi.
Pilot Top Gun.
Pernah menerbangkan F-18 Hornets
di Irak dan Afghanistan.
dan ditembak jatuh di Provinsi Kunar.
Tunggu dulu.
Aku kenal dia.
Orang itu dulu yang pernah selamat dengan memakan
lumpur, kulit dan serangga ketika menghindari Pasukan Taliban.
Yap. Para Marinir butuh waktu
dua minggu untuk menemukan dan menyelamatkannya.
- Seorang S.O.B yang tangguh. - Dia sudah bercerai,
memiliki satu anak perempuan.
Saat ini ditugaskan sebagai anggota legislatif
di Komite Angkatan Bersenjata.
Selamat siang.
Kantor Mayor Brett.
Kalian mengatakan orang ini berusaha membunuhku.
Perlu alasan yang bagus juga untukku mempercayainya.
Dia adalah seorang pembunuh bayaran yang sedang buron.
Ini gila.
Aku tidak habis pikir ada orang yang menginginkan aku mati.
Jadi, eh, anggap saja itu cuma lelucon.
Pasti Kapten Thornton yang menyuruh kalian melakukan ini, bukan?
Aku tidak tahu Kapten Thornton.
Ya, jelas sekali ini pasti ada semacam kekeliruan.
Polisi datang kepada kami dengan bukti yang kuat.
Ya, kau bilang orang itu sudah tertangkap,
jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Siapa pun yang menyewanya untuk membunuhmu, ingin kau mati.
Mereka akan mencari orang lain untuk melanjutkan pekerjaan itu.
Kami ingin menempatkanmu dalam perlindungan
sampai kami tahu lebih banyak.
Kau serius?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Pekerjaanku adalah untuk memberikan pertimbangan kepada anggota Komite Angkatan Bersenjata.
Ada pemungutan suara yang kritis akan berlangsung di The Hill
mengenai belanja besar militer .
Aku akan berada di pertemuan penting ini sepanjang minggu.
Mengapa kau tidak membolehkan seorang agen mengawalmu di tempat kerja.
Kami akan mengatur pertemuanmu malam ini di Kantor Pusat
Angkatan Laut. Ya, aku tidak tahu, aku sudah...
Dan siapa yang akan menjadi agen pengawalku?
Hai, Ducky.
Sebentar, Abby.
Aku baru saja selesai membersihkan dan meminyaki
model kereta api Hornbyku yang bernama "The Mallard".
Lokomotif luar biasa.
Ini mencetak rekor kecepatan dunia untuk mesin uap pada tahun 1938.
126 mil per jam.
Ketika itu di lereng
antara Bytham dan Essendine.
Tetap beroperasi sampai tahun 1960 ...
Abby?
Ada apa?
Apakah kau punya waktu sebentar?
Tentu saja.
- Aku baru saja dari rumah sakit. - Aku sudah dengar.
Menyumbangkan ginjal bukanlah keputusan yang bisa dianggap enteng.
Koordinator transplantasinya
mengatakan bahwa bukan hanya aku satu-satunya yang cocok.
- Tetapi ada juga seorang pria. - Benarkah?
Ya, biasanya sulit untuk menemukan satu donor yang cocok.
Ya, benar.
Itu sebabnya dia terheran bahwa
ia menemukan dua orang kakak beradik yang bersedia berdonor.
Adikmu juga ikut jadi sukarelawan?
Tidak, aku berbicara dengan Luca.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku bingung.
Mengapa koordinator transplantasi itu berpikir
bahwa kamu dan orang ini adalah saudara kandung?
Sebagai bagian dari proses penyaringan,
kami harus memberikan sampel DNA mitokondria.
Ginjal kami sangat cocok, Ducky.
Mendekati 99,9%.
Berarti, kami dipastikan adalah kakak dan adik, kan?
Aku-aku memaksa koordinator itu untuk memberi rincian tentang orang itu ,
seperti nama dan alamatnya, tapi dia tidak mau bicara,
dia berkata sudah mengatakan terlalu banyak.
Ini sudah aturan untuk semua
catatan medis dan catatan pribadi pendonor untuk dirahasiakan.
Mungkinkah orang tua ku punya anak yang lain
yang mereka berikan utnuk diadopsi?
Maksudku, ini sangat tidak masuk akal.
Aku tidak percaya ini.
Dan begitu juga saudaraku Luca.
Dia sama kagetnya seperti aku.
Dengan sudah meninggalnya orang tuamu ,
adakah orang lain yang bisa kau tanya?
Terima kasih sudah mau mendengarkan.
Kupikir kita harus menunggu Gibbs.
Tidak ada waktu. Sportelli bilang ia sudah sadar.
Kita tidak tahu untuk berapa lama.
Sekarang, dengar, ketika kita sudah masuk ke ruangannya,
biar aku saja yang bicara. Mengapa?
The Cooler ini berhasil menghindari FBI selama bertahun-tahun.
Buat dia untuk memberitahu kita siapa yang menyuruhnya membunuh Komandan Brett
ini perlu tangan yang terampil.
Oh, dan itu adalah kamu?
Kau bahkan tidak tahu siapa The Cooler ini, sampai aku yang menyebutkannya.
Ziva juga tidak.
Tidak, aku perlu bicara dengan Arliss sendirian,
jadi kau harus mengusahakan agar Si Sportelli keluar dari ruangan.
Dan bagaimana aku bisa melakukan itu?
Yah, aku tidak tahu , kau alihkan perhatiannya.
Bicarakan saja tentang obsesi konyolmu tentang Tas Punggung Roket
atau pria yang diikatkan ke roket.
Hei, aku tidak terobsesi.
Agen Khusus.
Kalian tidak akan bicara bicara dengan Arliss.
Tadi kau bilang boleh.
- Dia tidak berdenyut lagi. - Dia sudah mati?
Ya begitulah.
Sulit dipercaya orang seperti ini adalah seorang pembunuh yang keji.
Bahkan sampai kemarin, dia masih dinyatakan
sebagai salesman teladan
di sebuah perwakilan perusahaan penjualan furnitur.
Dia punya seorang istri, dua orang anak, tidak ada catatan kriminal.
Bahkan tidak ada tiket parkir.
Dia menghindari FBI selama bertahun-tahun dengan cara membaur dengan masyarakat.
Di lain pihak, kaubisa saja mengagumi orang itu sebagai...
Dia seorang pembunuh massal.
...yang tercela.
Tidak ada yang perlu dikagumi.
Apakah kau sudah menghubungkan Arliss kepada siapapun yang mengenal Komandan Brett?
Belum. Polisi Metro sudah menaruh tim penjaga dirumahnya.
Kalau saja aku diberi kesempatan menginterogasinya, ku yakinkan...
Cukup lima menit oleh tangan ajaibku
dan aku akan membuatnya
menyebut nama pembunuh bayaran itu.
- Lima menit? - Lima menit,
karena aku sudah belajar dari yang terbaik.
Kita perlu mencari tahu siapa yang membayarnya.
Aku sudah mencari tahu, kalau dia punya musuh.
Tapi Komandan Brett adalah seorang pahlawan dengan bintang jasa.
Dia sangat disukai. Aku sudah bicara kepada mantan C.O. nya .
Brett sudah melangkahi beberapa orang
selama dia mempertaruhkan keberuntungannya di The Hill,
tapi tidak ada yang menyangkal dia memang layak mendapatkannya.
"selama dia mempertaruhkan keberuntungannya di The Hill"?
Siapa yang berbicara dengan kalimat seperti itu?
Aku sudah telat lima menit.
Apakah hari-harimu selalu sibuk seperti ini?
Bahkan ada yang lebih parah lagi.
Terutama ketika ada pemungutan suara besar-besaran.
Ini pertama kalinya aku dikawal
oleh seorang wanita yang gagah.
Huh. Gagah?
yang membawa pistol.
Mengapa seseorang sepertimu ini mau menjadi agen NCIS?
Jadi seorang agen itu seharusnya seperti apa?
Tegang, bermuka masam, tanpa humor.
Agen Gibbs.
Masalah kalian sebenarnya
adalah kalian terlalu tegang.
Cobalah untuk santai sedikit.
Hei ...
Agen Ziva, tenang. Aku kenal dia.
Tenang.
Maaf, Nick. Kau baik-baik saja?
Yeah. Tidak!
Apa-apaan ini?
Nick, Agen Khusus NCIS Ziva David.
NCIS?
Menurut mereka aku butuh perlindungan.
Bukan apa-apa kok.
Kau baru saja membekuk salah sorang baron dari K Street.
Dia hanya mencoba untuk melebih-lebihkan. Saya cuma seorang tukang lobi.
Sebentar, apakah sore ini kau ada di kantor?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
- Ya, aku akan kembali sekitar pukul 4:00. - Oke, bagus.
Senang bertemu denganmu, menurutku.
Terima kasih atas pengertianmu.
Si Dinozzo lagi ngapain?
Mana ku tahu.
Apakah kau yakin istri Arliss tidak apa-apa?
Dia masih mengira suaminya sedang di jalan, menjual mebel.
Cari tahulah sendiri. Bicaralah padanya. Lihatlah keadaannya.
Lebih baik cepat bergerak .
FBI sedang menuju kesini.
Mereka akan mengambil alih.
Benci sekali pada orang-orang itu.
Dasar sial.
Aku lebih suka berurusan dengan mu dari pada dengan Biro.
Aku tidak menyalahkanmu.
Hei, bos!
Ada yang janggal disini.
Aku mondar-mandir keluar masuk garasi.
Disini ada beberapa yang terlewat.
Sepertinya ada beberapa tenaga listrik
dibalik dinding ini.
Kedengaran ada rongganya.
Ada sesuatu dibelakang sini.
Ada bekas tambalan.
Menarik.
Eureka.
FBI benar-benar akan sibuk.
Oh, ya, pastinya.
Apakah kami diizinkan membawa komputernya?
Orang-orang kami sangat bagus dalam hal ini.
Ya, orang-orang kami benar-benar bagus.
Kau akan beritahu aku apa yang nantinya kau temukan, Gibbs.
Ya, tentu.
Tidak, ini tidak ada hubungannya
dengan undian itu.
Aku...
Tidak, tidak, aku Abigail,
keponakanmu... putrinya Gloria ?
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan sesuatu di Komputer Arliss.
Aku harus menggandakan data hard drive nya.
Apa kau punya kabel USB-3.0 ?
Oh, ya.
Tidak, tidak, aku tidak ikut cheerleader lagi.
Aku sudah lulus SMA sudah lama sekali.
Um, aku minta maaf.
Aku tidak bisa membawakan bonbon mu sekarang.
Sekarang aku tinggal di Washington DC.
Aku akan segera berkunjung, ya, aku janji.
Tidak, ini, ini Abby.
Abby Sciuto.
Baik, Bibi Gert,
lanjutkanlah makan malammu.
Oke.
Aku sayang kamu. Dah.
Abby, kau baik-baik saja?
Aku tadinya berpikir,kalaupun ada orang yang mengetahui kalau orang tuaku
meninggalkan seorang anak, orang itu pastinya Bibi Gert,
tapi dia bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri,kasihan sekali.
Pikun nya sudah semakin parah.
Apakah itu bibimu?
Bukan, ini ibuku.
Wow, dia cantik.
Dia cantik.
Apa yang telah kau temukan?
Ya, sehari sebelum Arliss ditabrak truk,
ia menerima transfer $ 25.000
dari rekening seorang pialang saham
yang bernama "George Kaplan."
$25,000.
Segitu kah harga yang dibutuhkan untuk membunuh orang saat ini?
Mr Kaplan tinggal di Branchport Avenue No.1313, Northwest,
apartemen 3C.
Abby?
Ayah berharap kamu bisa melewatkan malam ini bersamamu,sayang
tetapi ada sesuatu yang mendadak
dan Ayah harus menginap di kota, oke?
Aku akan berbicara dengan ibumu.
Kita akan atur lagi acara akhir pekan kita nanti ya.
Ya, aku janji.
Oke, aku sayang kamu, Sayang. Dah.
Berapa umurnya?
Delapan tahun.
Dia, eh, dia butuh perhatian khusus, tapi semua itu tidak menghambatnya.
Dia anak yang hebat.
Hm. Dia menggemaskan.
Siapa namanya?
Matilda.
Aku memanggilnya, Tilly.
Dia adalah hidupku.
Agen Gibbs.
Kau sudah menemukan sesuatu.
Apa kau kenal seorang pria bernama George Kaplan?
Tidak,apa seharusnya aku tahu?
Kami meyakini dialah yang menyuruh pembunuh bayaran itu.
Ya, apakah dia sudah ditangkap?
Tidak, belum.
Kami punya petunjuk pada sebuah alamat.
Kami masih mencarinya.
Lama-lama ini semakin gila saja.
Mengapa seseorang yang aku tidak tahu ingin membunuhku? Ini ...
Haruskah aku khawatirkan keselamatan putriku?
Kebetulan mantan istriku ingin membawa Tilly
ke rumah orang tuanya di Hilton Head.
Aku akan mengatakan padanya untuk melakukannya.
Kau berharap melihat apa?
Entahlah.
Aku hanya berpikir seorang pria yang menghamburkan $ 25.000 untuk membayar pembunuh bayaran,
seharusnya bisa tinggal di tempat yang lebih baik dari ini.
Aku sudah berniat memperbaiki lampu itu.
Boss, ini Ibu pengelola gedung ini,
Ibu Roach.
dan aku paham Anda tidak punya surat perintah untuk ini, bos.
Saya bisa mendapatkannya sekarang, jika Anda inginkan.
Mari kita selesaikan saja ini secepatnya. Aku melewatkan acara Judge Judy.
Ugh! Kaplan punya selera yang menyedihkan.
Apartemen ini sudah dilengkapi dengan furniturnya.
Aku yang memilih semuanya.
Sudah berapa lama Kaplan tinggal di sini?
Lebih dari setahun. Mungkin sekitar satu setengah tahun.
Tidak ada pakaian di lemarinya.
Tidak ada makanan.
Kapan terakhir kali Anda melihat Kaplan?
Ketika pertama kali dia menyewa apartemen ini.
- Jadi Anda belum melihatnya sejak saat itu? - Yaa, gitu dech.
Anda tidak merasa aneh
bahwa seseorang menyewa apartemenmu tapi dia tidak menempatinya?
Dia penyewa terbaikku.
Tidak banyak cincong.
Manajer bisnisnya mengirimkan cek, setiap bulan, tepat waktu.
Seorang pria yang tinggal di tempat kumuh seperti ini punya seorang manajer bisnis juga?
Jangan tersinggung.
Siapa nama manajernya?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku akan lihat dulu namanya di apartemenku.
Sekarang kau pasti meyuruhku untuk mengambilnya kebawah kan.
Kau ingin ikut bersamaku, bos?
Aku akan menunggu di sini.
Itulah yang biasa disebut orang "burung kalkun pemakan bangkai."
20 tahun dilewatkan jadi "tante kesepian".
Masih berhasrat berburu, tetapi terlalu tua untuk menerkam mangsanya.
Aku nggak seperti itu !
Langsung cari sidik jari, bos?
Ya.
Ini sudah telat.
Aku sudah tidak lapar.
Kalau begitu kita kembali ke Markas AL.
Aku benar-benar tidak ingin untuk bermalam di sana.
Ya, berdoalah itu tidak akan lama.
Lewat tangga saja. Ini lebih cepat.
Silahkan kau duluan.
Maaf.
Buka pintu ini.
Selamat tinggal.
Brett!
Adakah hasil dari pencarian?
Tidak.
Aku sudah merasa, sepanjang hari, ia ingin menghindariku.
Memang sulit untuk mengawal seseorang yang tidak ingin perlindungan.
Ponselnya masih aktif.
Apa jadwalnya pagi ini?
Seharusnya berada di kantornya jam 11:00
untuk rapat konferensi dengan Laksamana Mosley di Pearl Harbor.
Aku ragu dia akan melewatkan itu.
Kau sudah punya info tentang Kaplan?
Ada SIM atau paspor di DC yang terdaftar
atas nama George Kaplan di Branchport Avenue no.1313, Northwest.
Kami sudah mencari di seluruh negara bagian, tapi namanya sangat umum.
Sangat banyak yang memiliki nama yang sama.
Catatan militer atau kriminalnya?
Tidak ada.
Aku punya sesuatu. Ha-ha!
Nomor Jaminan Sosial
atas nama Kaplan George
di Branchport Avenue.
Mengapa nama itu kedengarannya begitu familiar?
Dari mana kau mendapatkan nomor itu?
Pialang sahamnya Kaplan .
Ternyata dia punya rekening sejumlah $ 1,1 juta
yang dibayarkan untuk pembunuh bayaran.
Apakah pialang itu memberikan penjelasan?
Katanya dia belum pernah bertemu dengannya.
Semuanya dilimpahkan pada manajer bisnisnya, Drew Turner .
Ini nama yang sama yang kita dapat dari pengelola apartmentnya.
Pialang itu mengatakan sangatlah tidak biasa,
sesorang menyerahkan semua urusan kepada manejer bisnisnya.
Selain itu Turner memiliki surat kuasa
atas semua dokumen yang dibutuhkan
untuk membuka sebuah rekening.
Yang berarti dia memilik nomor Jaminan Sosial Kaplan
dan alamatnya,
kelihatannya seperti alamat rumah tinggal, tidak seperti alamat kantor.
Kaplan sedang menyusun laporan pajak.
yang disusun oleh ...
Drew ... Turner.
Sekaranglah saatnya bicara dengan dia.
DiNozzo, buat panggilan tertulis atas catatan rekening Kaplan ... sekarang.
Drew Turner?
Ya.
Ternyata anda seorang perempuan.
Memangnya kenapa?
NCIS.
Agen McGee dan DiNozzo.
Kami ingin bicara dengan Anda.
Investigasi Angkatan Laut.
Saya sudah terlambat untuk pertemuan dengan IRS, jadi ...
Silahkan masuk
Drew Turner.
Ya, aku baru saja pulang pagi ini.
Dengar, mereka hanya audit biaya pengeluaran lain-lain mu
dan aku membawa salinan dari semua tanda terimamu.
Jadi tenanglah, kau tidak perlu khawatir, Harry.
Ya, aku, eh, bisa menemui dalam sepuluh atau...
15 menit paling lama.
Oke, dah.
Klien yang panik.
Yang baru pertama kali diaudit. Maaf.
Pasti sangat enak ...
bekerja di rumah sendiri.
Tidak pernah terlambat pergi kerja.
Ya,pastinya.
CPA. Jadi anda ahli di bidang pengurusan pajak?
Ya.
Sangat mengesankan.
Kami sedang mencari klien Anda, yang bernama George Kaplan.
Apakah Anda tahu di mana kami bisa menemuinya?
Eh, kalian sudah cari di apartemennya?
Sudah.
Oke, eh ... mungkin dia keluar kota.
Ia kelihatannya sering bepergian.
Saya belum bertemu dia sejak masa pembayaran pajak terakhir.
Bisa anda mendeskripsikan dia ? George?
Ya, mm, orangnya tergolong pendek, tingginya mungkin sekitar 5-8 kaki.
Berambut hitam.
Saya tidak terlalu mengenalnya dengan baik.
Maksudku, aku hanya membantunya membuat rekening investasi
dan mengurus laporan pajaknya setahun sekali.
Ada apa sebenarnya?
Apakah anda kenal seorang Letnan Komandan yang bernama Geoffrey Brett?
Tidak,Maaf..
Dan aku harus segera pergi.
Maksud saya, klien saya sedang di di kantor IRS dan
dia sudah kehabisan napas disana.
Yah, kami hanya minta Anda bisa datang
Markas Angkatan Laut dan membantu kami dalam mensketsa Kaplan.
Apa kau juga akan kesana?
Tentu saja.
Anda akan bekerja sama dengan ilmuwan forensik kami Abby Sciuto.
Terserah lah. Maksudku,
Aku akan ke sana begitu aku sudah selesai
dengan IRS; katakanlah kira-kira satu jam,
dua jam paling banyak?
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Seberapa besar masalah yang aku alami sekarang?
Kau tidak menganggap ancaman terhadap dirimu secara serius.
Kau benar, memang tidak. Ini hanya ancaman palsu.
Faktanya: seorang pembunuh bayaran profesional sedang membidikmu.
Kau tidak ada dasar.
Aku tak bisa, seumur hidupku, mengira ada orang
yang kubuat kesal sampai segitunya.
Mengapa kau mengurungku?
Oke, ini semakin buruk.
Yang sebenarnya?
Itu lebih bagus lagi.
Aku merasa tidak nyaman ada kau di sampingku
dipertemuan sepanjang hari, tapi khusus tadi malam itu..
aku tidak ingin kau ada disampingku.
Aku bersama seorang wanita.
- Dia sudah menikah? - Belum,
dan tidak punya mantan pacar yang cemburu.
Percayalah, Aku sudah memikirkan itu.
Kalian berdua tidak mengerti.
Aku punya kehidupan yang harus kujalani.
Dan kalaupun ada orang yang mencoba membunuhku,
aku masih bisa mengurus diriku sendiri.
Aku senang ini adalah tugasmu dan bukan tugasku.
Pergilah.
Apa yang sudah kau dapat, Abbs?
Wah, Gibbs, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan?
Um, aku sedang mencari catatan kelahiran seorang pria
dari Jefferson Parish, Louisiana.
Kau sudah menemukan sesuatu?
- Belum - Bagaimana hasil
dari sidik yang ditemukan di apartemen Kaplan?
Um, aku belum mendapatkannya.
Bagaimana dengan sketsa komputer Kaplan?
Manajer bisnisnya tidak jadi datang.
Apa kau sudah bilang kepada Tony, McGee?
Belum.
- Aku sedikit terganggu,Gibbs. - Abbs.
Aku membutuhkanmu.
Kuhargai itu.
Pialang itu mengatakan ia sudah ditelpon Drew Turner,
Sang Akuntan yang hot dan seksi itu,
minggu lalu, mengesahkan transfer uang
ke Costa Rica dari rekening Kaplan.
Dia bilang bahwa dia belum bicara dengan Kaplan sejak masa pembayaran pajak terakhir.
Dia berbohong.
Kurasa dia tidak akan mengurus pajakmu.
Aku akan menelepon Gibbs.
Tunggu, probie.
Akulah yang disuruh untuk melakukan panggilan terhadap pialang itu.
Eh, ya, tapi akulah yang menelusuri aliran transfer dana itu
sampai ke situs perjudian.
Boss, itu aku. Bukan, sebenarnya, itu aku.
Aku mendapatkan pernyataan pialang Kaplan.
Minggu sebelum uang 25 ribu itu ditransfer ke pembunuh bayaran,
ada penarikan uang sejumlah $500.000.
Aku melacaknya melalui situs judi online
di Kosta Rika.
Transaksinya dilakukan
oleh manajer bisnis Kaplan, Drew Turner.
Kami sudah bilang bahwa Drew adalah seorang wanita, kan?
Tentu saja sudah.
Dia memiliki kuasa untuk menandatangani rekening itu.
Kau sudah mengetahui itu juga. Dia mengatakan kepada kami
ia tidak pernah berbicara dengan Kaplan bulan ini.
Kami pikir si kucing kecil itu telah terlibat sesuatu.
Jelas sekali, dia dan George Kaplan
bersekongkol.
Turner tidak muncul untuk melakukan sketsa wajah dengan Abby.
Bawa dia kesini
Dia tidak di rumah.
Mobilnya ada di sini.
Aku akan meminta Abby melacak ponselnya.
Kau berharap mau melihat apa, Tony?
Kau tidak perlu melacak ponselnya. Dia ada rumah.
Apa yang dilakukannya?
Tidak ada.
Lebih baik kita panggil Gibbs.
Dia adalah seorang warga sipil. Aku ingin jenazahnya.
Tidak, kami yang menemukannya.
Dia lah petunjuk kami ke orang yang menyewa
pembunuh bayaran untuk membunuh Komandan itu.
Jangan sampai ada bukti penting yang hilang.
Apakah dia meninggalkan catatan bunuh diri?
Kelihatannya Nn.Turner tidak bunuh diri.
Apa yang maksudmu? Dia menggantung dirinya.
Dr Mallard,
kenalkan Detektif Metro Sportelli.
Selamat pagi. Saya mau berjabat tangan, tapi, eh ...
Ah, tidak apa-apa. Bagaimana menurutmu,Duck?
Dia sepertinya digantung.
Bagaimana kau bisa tahu? Ya, akan kujelaskan,
bunuh diri dengan cara menggantung sangat tidak biasa,
bukan cara yang biasa dilakukan oleh perempuan.
Jadi saya mencurigai.
Daging manusia memiliki reaksi berbeda setelah kematian.
Ketika seseorang menggantung dirinya sendiri,
mereka akan bergantung lehernya
dengan memanfaatkan tarikan berat badan ke arah bawah.
Bekas ikatan talinya akan menghasilkan kerutan
dengan pola dari depan ke belakang.
Tapi ketika talinya diikat setelah kematian,
seperti dalam kasus ini, Kalian bisa lihat bahwa bekas ikatannya cukup rata.
Jaringan uratnya, tidak dialiri oleh darah,
seperti ada reaksi yang berbeda.
Ini lebih kering dan lebih kekuningan.
Jadi bagaimana dia meninggal?
Ya, saya sudah membedah lehernya,
dan saya menemukan memar pada organ tubuhnya
sama seperti bekas pencekikan.
Ms Turner tersedak sampai mati,
dan kemudian digantung untuk membuatnya terlihat seolah-olah
penyebab kematiannya dengan cara bunuh diri.
Usaha pengelabuan?
Bunuh diri palsu?
Mungkinkah dia dibunuh oleh George Kaplan?
Bagaimana jika yang bernama Kaplan ini tidak ada?
Satu-satunya orang selain dari Drew Turner
yang mengatakan bahwa sudah pernah bertemu Kaplan adalah sang pemilik apartemen,
dan dia punya ingatan yang sedikit kacau.
Kita tidak punya foto I.D. nya.
Mungkin Drew Turner adalah Kaplan.
Aku tidak tahu.
Dia tidak terlihat seperti seorang George bagiku.
Selain itu, mereka berdua menandatangani
kartu otorisasi untuk pembukaan rekening sahamnya.
Dia bisa saja menyamarkan tulisan tangannya dan menandatangani keduanya.
Bunuh diri palsu, nama palsu,
seorang wanita berpura-pura menjadi pria.
Hal ini jadi semakin runyam.
Begini saja ...
Aku akan melepas kasus ini.
Aku akan membiarkan kalian menyelesaikannya dengan FBI.
Sampai jumpa, Gibbs.
Kira-kira apa kaitan semua ini dengan Komandan Brett?
Kita masih belum tahu
mengapa seseorang menghendaki kematiannya.
Ini seperti kutipan dari film All the President's Men:
"Ikuti uangnya."
Ada lebih dari satu juta dolar
masih ada di rekening Kaplan.
Kita tahu beberapa yang sudah ia belanjakan.
Melunasi hutang judi,
menyewa pembunuh bayaran.
Dari mana uang itu berasal?
Bos, aku dan Abby akan mencari tahu dan membandingkan
kedua tanda tangan, melihat apakah keduanya dibuat oleh orang yang sama.
Mencoba, McGee?
Abby kelihatannya sedang terganggu
oleh masalah saudaranya. Ya, aku sadari itu.
Dia masih belum menemukan orang itu.
Lakukan tugasmu.
Lihat apa yang bisa kau temukan tentang saudaranya itu.
Drew Turner?
Tidak, tidak pernah mendengar nama itu.
Siapa laki-laki itu?
Dia wanita.
Manajer bisnis Kaplan .
Dia ditemukan tewas kemarin.
- Bagaimana dia tewas? - Dibunuh.
Ada keterkaitan dengan usaha pembunuhanmu.
Itulah kenapa Anda harus tetap dibawah perlindungan, Komandan.
Baiklah.
Kau sudah meyakinkan ku.
Aku tidak akan membantahmu lagi.
Lihatlah jarak antara huruf dan nama.
Aku membandingkan ketinggian relatif, lebar, ukuran dan kemiringan
dari huruf-huruf yang umum
untuk kedua nama - "E", "N" dan "R."
Kebiasaan dasar orang pastinya berbeda,
jadi tanda tangan ini
dipastikan dibuat oleh dua orang yang terpisah.
Kau yakin?
McGee.
Sekarang, lihatlah tanda tangan Kaplan .
Tarikan garis pada huruf "A" dan lengkungan kecil pada huruf "E" -
itu sangat maskulin.
Jadi ada perbedaan
antara tulisan tangan laki-laki dan perempuan?
Tentu saja.
Ya, berarti aku salah.
Berarti George Kaplan memang ada, dan masih ada di suatu tempat di luar sana.
Aku akan memeriksa sidik di berkas asli yang ditandatangani.
Mungkin Kaplan meninggalkan sidik jarinya ketika ia menandatanganinya.
Aha!
"Duet Maut" ku.
Kalian tahu dimana aku bisa temukan Gibbs?
Eh, menurutku ia masih di ruang konferensi.
Apa yang sudah kau dapat?
? Aku tahu dari mana Kaplan mendapatkan uangnya. ?
Bisakah kau memberi tahu kami dengan cara orang normal?
Oh.
Semua dananya ditransfer dari Bank Broussard
di Jenewa, Swiss. Rekening siapa?
Aku belum mengetahuinya.
Tapi aku akan cari tahu.
Sampai jumpa!
Kita harus menjauhkannya dari mesin pembuat kopi baru itu.
Geoff, ada waktu sebentar? Kita perlu bicara.
Menurutku kita kehilangan suara Kenneally.
Halo.
Hai.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Dia masih di sini.
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
NCIS mengatakan telah ada ancaman pada terhadap keselamatanku.
Jangan khawatir. Pasti itu cuma suatu kekeliruan.
Ini semua akan berakhir dalam beberapa hari kedepan.
Sekitar satu setengah tahun belakangan,
ada empat deposito yang terdapat di rekening George Kaplan,
sebesar $ 1,5 juta.
Itu semua berasal dari Bank Broussard di Swiss.
Agen Khusus Survoy di Marseilles
saat ini sedang mencoba untuk mengetahui siapa yang berwenang
dalam hal transfer dana ke Kaplan.
Abby kelihatannya dalam suasana hati yang lebih baik.
- Kau sudah dapat sesuatu, Abbs? - Oh, ya.
Aku memeriksa sidik jari dari tiga orang
dari berkas penandatanganan rekening saham.
Salah satunya adalah petugas yang bekerja di ruang file.
Dan Drew Turner, sang manajer bisnis.
Dan - ta-da - Letnan Komandan Geoffrey Brett.
- Sidik jarinya ada disana? - Oh, masih ada lagi.
Lihatlah huruf besar "G" ini,
dan kemudian huruf kecil "O", "E" dan "R" .
Semua tanda tangan dilakukan dari orang yang sama.
Mayor Geoffrey Brett adalah George Kaplan.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, apakah Brett menempatkan dirinya sendiri dalam target pembunuh bayaran?
Apakah dia membunuh Drew Turner?
Kita perlu bukti bahwa Brett dan Drew Turner saling kenal satu sama lainnya.
George Kaplan!
Tentu saja.
Oh, aku terlewat.
- Mengapa aku baru menyadarinya? - Katakan, DiNozzo.
Film klasik Hitchcock , North by Northwest--
George Kaplan adalah nama orang
yang tidak pernah ada.
Brett yang menciptakan Kaplan
untuk menyembunyikan uang yang dia dapatkan
dari Bank Broussard di Swiss.
Drew Turner pasti telibat disana.
Dia membantu Brett mengatur semuanya.
Dia membuka sebuah rekening saham dengan nama palsu,
mengajukan semua Laporan pajaknya
dan menyewa sebuah apartemen
sehingga mereka punya alamat yang resmi.
DiNozzo, telpon Ziva
David.
- Apa Brett bisa mendengarmu? - Ya, tentu saja.
Kau sedang duduk?
Ada apa?
Coba kau pasang muka ala Mossad mu itu .
Jangan ada reaksi.
Komandan Brett adalah George Kaplan.
Mereka berdua adalah orang yang sama.
Oh, benarkah?
Jadi apa rencananya?
Gibbs ingin kau untuk menahan dia disana sampai kita tahu lebih banyak.
Jangan biarkan dia keluar dari pengawasanmu
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Bagus. Yah, aku akan menunggumu
menelponku kembali, Sayang.
- Semoga beruntung. - Dah.
Pacar?
DiNozzo, sambungkan aku dengan Agen Khusus Survoy di Marseille.
Aku ingin tahu dari siapa uang ini berasal.
Bos.
Apa itu?
Panggilan itu berasal dari seorang teman di Layanan Kesehatan dan Kemanusiaan.
Ini adalah nama dan alamat dari orang
yang DNA nya cocok dengan Abby.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Aku akan mengurusnya.
Kau membawakan Caf-POW! sebagai hadiahku?
Tidak, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Apakah itu seperti yang aku pikirkan?
Namanya Kyle Davis?
Itu adalah sebuah tanggung jawab besar.
Apakah yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Oke.
Kau yakin mau menemuinya?
Ya.
Oke.
Apa kau ingin kutemani?
Kurasa ... Kurasa ini adalah sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Oke.
Kau selalu tahu apa yang terbaik untukmu Abby.
Ya, ini Gibbs.
Aku sudah dalam kontak dengan Bank Broussard di Jenewa.
Berdasarkan Perjanjian Berbagi Informasi tahun 2009
dengan Amerika Serikat,
mereka memberiku nama perusahaan
yang mentransfer dana kepada "George Kaplan."
Ini adalah anak perusahaan asing dari Stembridge Marine.
Itu adalah salah satu dari pembuat kapal angkatan laut terbesar di Amerika Serikat
Dan Brett adalah penghubung untuk Gedung Komite Angkatan Bersenjata.
Selama beberapa tahun terakhir, dia sudah
bolak balik di ruang-ruang Kongres,
mendorong pendanaan $14 milyar kapal induk Stembridge Marine.
Ini seperti mereka memiliki juru lobi sendiri .
Apa menurutmu ini sebuah "serangan balik"?
Terima kasih,Agen Khusus Survoy .
Aku dengar disana ada respon yang tidak diduga.
bisakah kau sambungkan pada...
Boss, aku menjalankan matriks perbandingan
pernyataan kartu kredit Brett dan Drew Turner.
Hampir setiap Kamis malam selama dua tahun terakhir,
mereka berdua bertemu di Pub 1812.
Menurut bartender disana mereka bersama.
Brett tidak bisa menjelaskan tentang pendapatannya yang besar.
Bukan gajinya dari Angkatan Laut.
Dia harus melakukan pencucian uang, sehingga ia mendapat sedikit bantuan
dari akuntannya yang manis, Drew Turner.
Mereka menciptakan orang fiksi yaitu George Kaplan,
mereka menjalankan uang itu melalui rekening pialang saham,
sehingga mereka bisa membuat semuanya legal.
Sangat cerdas.
Ya.
Sampai semuanya berjalan tidak sesuai harapan.
Hai.
Lucu, ya?
Dia punya perangai yang baik.
Kau ingin memeluknya?
Apa aku pernah mengenalmu di suatu tempat?
Um, aku kira tidak.
Taman anjing di blok nomor 11, kan?
Aku belum pernah ke sana.
Kau kelihatan sangat familiar.
Apa kau sedang mencari hewan peliharaan hari ini?
Um ... tidak. Aku hanya melihat-lihat.
Tapi aku-aku sangat mengagumi pekerjaanmu disini.
Aku suka kalung anjing mu.
Kami disini punya anjing pit bull
yang kalungnya persis seperti itu.
Mari...masuk.. lihat-lihat dulu.
Aku... Kau pasti akan suka.
Ayolah.
Pemungutan suara cuma dalam beberapa hari lagi.
Aku punya hal-hal yang lebih penting daripada diseret kembali ke NCIS.
Kami ada petunjuk mengenai kasus ini.
Mengapa tidak kau bilang saja apa itu padaku?
di "Ruang Interogasi"?
Yah, itu kedengaran kurang baik.
Oh. Maaf.
Aku tak tahu kalau ruangan lagi digunakan.
Tidak masalah.
Aku juga sudah selesai.
Kau kenal Nick Sandlock.
Kami hanya berbicara tentang kasus suap di Stembridge,
dan bank Swiss .
Hei.
Kita bisa bicara di sini.
Dah.
Agen Khusus McGee.
Kau kelihatanya perlu duduk, Komandan.
Ya, kedengaran seperti rencana yang baus
sampai akhirnya Drew Turner mendapat masalah.
Apa itu, Kosta Rika?
Perjudiannya?
Dia memang kecanduan akan itu .
Kapan kau menyadari ia telah menggunakan uangmu
untuk membayar taruhannya?
Ketika kau mengatakan "George Kaplan"
menyewa pembunuh bayaran untukku.
Hanya Drew satu-satunya orang lain yang tahu nama itu.
Jika kau mati, dia memiliki akses untuk segala sesuatu di rekening itu.
Jalang serakah itumenggunakan uang tersebut untuk membunuhku.
Itulah sebabnya kau kabur dari Ziva?
Hmm?
Supaya kau bisa mengejarnya?
Aku mau menjauhkan uang itu untuk putriku.
Untuk kebutuhan masa depannya.
Kurasa sekarang saatnya aku perlu seorang pengacara.
Pintunya tidak dikunci, Abbs.
Hai, Gibbs.
Jadi?
Kau sudah lihat orang itu?
Kyle?
Adikku?
Yeah.
Bagaimana jadinya?
Baik-baik saja.
Aku tidak memberitahu dia siapa aku.
Dia kelihatan, sangat baik.
Dia tidak memerlukan stres tambahan lagi.
Maksudku, dia baru saja terpilih untuk menyumbangkan ginjal,
dan operasinya besok.
Aku hanya ...Aku ada beberapa hal harus kukerjakan, kau tahu?
Apakah kau minum teh?
Ya.
Jangan bilang Ducky.
Dia akan menceramahiku tentang proses pembuatan bir.
Apa yang kau butuhkan untuk kerjamu itu,Abbs?
Hanya ...
Semua masalah kakak-adik ini.
Tidak masuk akal bagiku.
Maksudku, Kyle dan aku - DNA kami benar-benar cocok.
Berarti, kami memiliki orangtua biologis yang sama.
Jadi aku bertanya-tanya, "Kenapa yang membuat orangtuaku meniggalkan dia untuk diadopsi?
Dan aku-aku tidak bisa membayangkan orang tua yang kami sayangi
yang membesarkan aku dan Luca mau meninggalkan seorang anak.
Tapi mereka malah mengadopsi seorang anak.
dan memang benar.
Aku.
Aku anak adopsi, Gibbs.
Bagaimana kau tahu itu?
Ini adalah rambut ibuku.
Dan aku jalankan tes DNA nya
dan aku membandingkannya dengan milikku.
Itu tidak cocok secara biologis, Gibbs.
Jadi aku...
Aku tidak tahu siapa diriku lagi.
Aku tidak tahu siapa orang tua kandungku.
Aku sekarang seperti... seorang "Si Abby Yatim Piatu".
Abbs ... kau masih orang yang sama.
Orang tuamu, mereka masih orang tuamu,
seperti yang kau ingat.
Keluarga lebih dari sekedar ... DNA.
Ini tentang .. orang yang peduli dan merawat satu sama lain.
Aku tahu.
Tapi kenapa mereka tidak bilang bahwa aku diadopsi?
Maksudku, pasti ada suatu alasan untuk itu.
Dan aku perlu cari tahu
sebelum aku benar-benar mengubah kehidupan Luca dan Kyle menjadi tertukar.
Kau tidak harus melakukan ini sendirian, Abby.
Kau sudah punya keluarga.
Dan kami akan membantumu melewati itu.
== sync, corrected by elderman ==
:: diterjemahkan oleh ervanderz ::